【どうしてこうなった】アマプラ版バイオ４吹き替え版だけ作品内で4年半経過している件

ミラ・ジョヴォヴィッチ演じるアリスがかっこよすぎる映画バイオハザードシリーズ。その4作目『バイオハザードIV アフターライフ』は日本の渋谷が冒頭部分の舞台になったり歌手の中島美嘉が1人目のゾンビとして出演したことでも知られている。

さてそんなバイオ4はAmazonPrime会員なら特典で無料視聴できるのだが、観ていた私はおかしな点に気付いた。

謎の時間経過

まずプライム会員特典版は吹き替えしかない。たぶん。

で、ソレの1時間4分39秒付近。

ゾンビを避けつつ海に出るため、通路となる狭い穴に順番で入って行こうとする場面。1人目のクリスが穴に入り、2番目のルーサーが周囲へ「お先に」と言うのだが…

4年後…？

誰が2番目に穴に入るのか、4年間も議論してたの？「お先に」じゃないよ！クリスも穴の先で待ちくたびれてゾンビならぬミイラ化してるよ！

さらにもう1カ所、1時間18分5秒付近。

アリスがアルカディア号(巨大な船)の中を歩いて進み、ゲートの先でウェスカーと対面する場面。

半年後…。

歩いて進むだけで半年かかる船ってどんだけ！？

モチロン実際は合計4年と半年も経っておらず、というか連続した普通の時間経過のはず。例えばNetflix版ではこれらの字幕はないことが確認できている。

なにこれ？全く意味が分からない。

• 字幕版じゃないのに字幕が出ている謎
• セリフの表示ミスでもない内容の字幕が表示された謎
• これが2024年現在まで放置されている謎
• アマプラ版にだけ表示されている謎
• 全部ひっくるめてどうしてこんな面白いことになったのか
• 修正されるのか

Amazonに問い合わせてみましょう。

ちなみに2010年当時は3D映画がブームで、バイオ4も3D版が存在する。なるほど、そう考えると今作は前方に飛び出す演出が多かったなぁ。

バイオハザードIV アフターライフ IN 3D（2D BD再生可能） [Blu-ray]

Amazon

楽天市場

ポチップ

次ページはAmazonさんとの問い合わせ編。