【どうしてこうなった】アマプラ版バイオ４吹き替え版だけ作品内で4年半経過している件

やっぱ中国人はダメ

本題とはズレるんだけどやっぱ中国人はダメだなと。

1回目問い合わせ

チャットで問い合わせ。中国人カスタマーサポートさんの返信「関連部署に連絡しておきます」。その後音沙汰なし。(何も連絡していなかったっぽい)

2回目問い合わせ

再び中国人。コチラが「当記事読んでおくれ！」とお願いすると「確認できました」と返って来るが、それはウソで読んでいないことがわかりウンザリ。おまえさぁ、それ給料出てるんよな？

3回目問い合わせ

電話で問い合わせ。カスタマーサポート→アマプラの部署→その上司さん、と転送されるが結局中国人。日本語カタコトで会話にならず。おまえらさぁ以下略

ちゃんと対応編

4回目問い合わせ

2024.09.03
やったー！日本人だ！SSRカスタマーサポートだ！
部署を転送されることもなくスムーズにやり取りが進み、調査からの修正へと進みました。ビバ日本！

再現テストのあと、Amazonに配給している会社(たぶんソニーピクチャーズかその下請け？)に修正依頼をするとのこと。

き、消えてる！

9月8日に確認したら謎字幕は消えてました。対応早いね！

さすが天下のAmazon

で、記事としてのメイン『なぜこんな面白い事になったのか』ですが…

Amazonさん「え？問題は解決したからこの話はもう終わりな！」

おぉ…さすが天下のAmazonさん。ギブアンドテイクって知らないのか。

AmazonPrimeビデオに未加入の方はお試し登録もできるらしい。他の映画のナゾ字幕も発見してみよう！

ウチはボランティアじゃないぞ。